1 00:00:06,960 --> 00:00:11,200 Liverpool is crazy, it's swinging. - Do you know that here? 2 00:00:11,360 --> 00:00:16,040 Sure, like the back of my hand: the houses, the people, the pubs 3 00:00:16,200 --> 00:00:19,080 and especially the busty women. - That's okay. 4 00:00:19,240 --> 00:00:22,040 With long red hair in all the right places. 5 00:00:22,200 --> 00:00:24,320 I'll show you around. 6 00:00:24,480 --> 00:00:27,880 What do you think about that? - Okay, why not? 7 00:01:03,520 --> 00:01:06,160 We're going to dance. - I can't dance. 8 00:01:06,320 --> 00:01:08,280 I'll teach you. - Yes? 9 00:01:32,640 --> 00:01:34,360 Are you ready? 10 00:01:39,360 --> 00:01:42,000 Leave it. - Is that your girlfriend? 11 00:01:51,640 --> 00:01:56,600 Hey buddy, that's my girl. - My girl or your girl, that doesn't exist. 12 00:01:56,760 --> 00:01:59,600 Property is theft. - What did he say? 13 00:01:59,760 --> 00:02:03,320 He said: After the revolution she is ours. 14 00:02:04,120 --> 00:02:08,440 Yes? Well, in the meantime she is still mine. 15 00:02:39,880 --> 00:02:44,000 My Lords, the coalition is taking a hit and the opposition scores well. 16 00:02:44,160 --> 00:02:47,840 I have alone requires a little effort. 17 00:02:48,000 --> 00:02:50,640 And then I get something like this on my plate. 18 00:02:51,000 --> 00:02:54,120 But anyway, Mr. Wings. - Mr. Chief of Cabinet, 19 00:02:54,280 --> 00:02:58,560 we all have brainstormed for a month. 20 00:02:58,720 --> 00:03:00,680 Is that the result? 21 00:03:01,120 --> 00:03:05,920 And you, Mr. Verbiest? You even refused to work with, I heard. 22 00:03:06,080 --> 00:03:09,960 Indeed, Mr. Cabinet Secretary. - And why, if I may ask? 23 00:03:10,120 --> 00:03:14,800 Because I immediately realized that Operation Facelift was a stroke of luck. 24 00:03:14,960 --> 00:03:18,880 That's why I came up with something myself. - A fantastic plan. 25 00:03:19,040 --> 00:03:22,360 What are you actually doing here? - Mr. Chief of Cabinet, 26 00:03:22,520 --> 00:03:26,080 thanks to Mr. De Pauw will be responsible for the General Fund for Credit to the Municipalities 27 00:03:26,240 --> 00:03:30,320 finance the entire plan. - Avec plaisir even, Head of Cabinet. 28 00:03:30,480 --> 00:03:33,560 That's why I thought... - Good morning, gentlemen. 29 00:03:33,720 --> 00:03:35,600 Mr. Minister. 30 00:03:35,760 --> 00:03:39,520 Please sit down. - Minister, if I may be so bold? 31 00:03:39,680 --> 00:03:41,920 The voter's attention 32 00:03:42,080 --> 00:03:47,360 must be shifted from the political, abstract bickering 33 00:03:47,520 --> 00:03:50,760 towards something concrete, something positive. 34 00:03:50,920 --> 00:03:53,600 That is why I propose a national action 35 00:03:53,760 --> 00:03:57,720 for the benefit of those most in need among us, namely... 36 00:03:58,240 --> 00:03:59,880 our disabled people. 37 00:04:12,960 --> 00:04:15,640 Yes, and try to challenge yourself a little more. 38 00:04:20,040 --> 00:04:21,560 Swinging. 39 00:04:21,720 --> 00:04:27,680 Yes, and done: and one, and two, and three, and four. 40 00:04:29,080 --> 00:04:31,280 Come on. 41 00:04:31,440 --> 00:04:35,000 And forward. Come on, yeah. 42 00:04:35,520 --> 00:04:39,680 Get ready. And focus, now. 43 00:04:46,240 --> 00:04:48,400 Jeanine? What is? 44 00:04:49,120 --> 00:04:50,520 What do you have? 45 00:04:52,440 --> 00:04:54,560 Do you want to see a doctor? - Yes. 46 00:04:56,720 --> 00:04:58,200 Come on. - Sorry. 47 00:04:58,360 --> 00:05:00,280 No, that's nothing. Come on. 48 00:05:17,680 --> 00:05:19,640 He doesn't need you to enjoy themselves. 49 00:05:19,800 --> 00:05:23,080 You'd better treat yourself instead of bothering you. 50 00:05:32,240 --> 00:05:36,320 And this promotion will be closed 51 00:05:36,480 --> 00:05:42,320 with a big gala organized by the BRT will be broadcast live 52 00:05:42,480 --> 00:05:46,840 from the castle of Ecaussinnes. That evening, dear friends, 53 00:05:47,400 --> 00:05:50,360 the money must flow in. 54 00:05:51,000 --> 00:05:54,240 The money from our national sticker sales, 55 00:05:54,400 --> 00:05:56,880 but also the initiatives 56 00:05:57,440 --> 00:05:59,920 that you will come up with yourself. 57 00:06:00,080 --> 00:06:02,520 And therefore I conclude with the words: 58 00:06:02,680 --> 00:06:05,200 Reach out a helping hand 59 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 a helping hand. 60 00:06:10,120 --> 00:06:13,560 Congratulations. From now on it is the sky's the limit. 61 00:06:14,120 --> 00:06:16,440 We're going to celebrate soon. 62 00:06:21,760 --> 00:06:25,800 But anyway, sweetie, look at that here. - Where have you been? 63 00:06:25,960 --> 00:06:28,520 In the music school, tens. 64 00:06:31,120 --> 00:06:33,880 Until half past ten? - We went for something to drink. 65 00:06:34,040 --> 00:06:36,480 Who? We? - Have you been spying again? 66 00:06:36,640 --> 00:06:39,400 Who was that bastard? - Rudy, for God's sake. 67 00:06:39,560 --> 00:06:41,520 You'd better clean up a bit here, 68 00:06:41,680 --> 00:06:45,560 instead of all day long playing spy in the cafe. 69 00:06:45,720 --> 00:06:49,880 Have you eaten anything yet? No, definitely. Did you do your shopping? Neither. 70 00:06:50,040 --> 00:06:53,960 Who that bastard was, I ask. - Yogurt tomorrow, everything is closed now. 71 00:06:54,120 --> 00:06:56,360 What's wrong, I'm not allowed to know? - What? 72 00:06:56,520 --> 00:06:57,840 Don't play with my feet. 73 00:06:58,000 --> 00:07:01,200 Who was that bastard? - That's not an asshole. 74 00:07:01,360 --> 00:07:04,440 That's Jean-Pierre De Bie, our diction teacher. 75 00:07:05,040 --> 00:07:08,640 We have selected texts which I have to recite during the exam. 76 00:07:08,800 --> 00:07:11,880 Declaim... - Why are you so jealous? 77 00:07:12,040 --> 00:07:13,920 Is there no reason? - What do you mean? 78 00:07:14,080 --> 00:07:16,480 Take off that rag. - That's not a rag. 79 00:07:16,640 --> 00:07:20,400 Don't play the fool. I know that you knitted it for Robin. 80 00:07:20,560 --> 00:07:26,400 Better to hand it over than throw it away. - Goddammit. Do that from your body. 81 00:07:26,560 --> 00:07:28,200 Son of a bitch. - Silly person. 82 00:07:28,360 --> 00:07:30,760 Sotlap. - You stupid bitch. 83 00:07:34,160 --> 00:07:37,120 What happened? - Ambras again. 84 00:07:38,000 --> 00:07:42,200 What now? - He saw me with Jean-Pierre. 85 00:07:43,280 --> 00:07:46,480 Say... Have you told him yet? 86 00:07:46,640 --> 00:07:49,000 What? - That you are pregnant. 87 00:07:49,160 --> 00:07:50,880 I can't get it said. 88 00:07:51,240 --> 00:07:54,080 It's going to have to happen someday, right? 89 00:07:55,520 --> 00:07:56,920 What are you going to do now? 90 00:08:01,080 --> 00:08:05,120 I don't know, but under no circumstances am I going back home. 91 00:08:05,280 --> 00:08:07,000 Not yet anyway. 92 00:08:11,080 --> 00:08:12,840 Hey, Kathy. 93 00:08:13,400 --> 00:08:16,440 Shall I help you tonight? - Not you, are you? 94 00:08:16,600 --> 00:08:19,400 Maybe I don't look good enough? 95 00:08:20,080 --> 00:08:24,040 Like that bastard Rudy would see me like this. 96 00:08:24,360 --> 00:08:29,560 Say, if you can't catch up in two minutes you are a customer, you can pack your things. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,480 What do we get now? 98 00:08:34,640 --> 00:08:38,680 Jeanine, my friend, comes here to apply. 99 00:08:39,040 --> 00:08:41,400 And does she know what to do? 100 00:08:43,280 --> 00:08:45,680 Plays. 101 00:08:57,800 --> 00:09:00,040 Joris, where are you going? Here it is. 102 00:09:00,200 --> 00:09:02,880 Johan, where you want, but by no means there. 103 00:09:03,040 --> 00:09:06,600 Allee, it really is a fantastic pub. Nothing wrong with that. 104 00:09:06,760 --> 00:09:10,920 Come on, Mr. Verbiest, a victory... - What do you see in those kinds of bars? 105 00:09:11,080 --> 00:09:14,200 Don't complain, one for the road. I treat. 106 00:09:26,080 --> 00:09:27,960 Pretty chicks. - Nice tits. 107 00:09:28,120 --> 00:09:30,480 Hello, Johan. - Hello, Kathy. 108 00:09:30,640 --> 00:09:33,560 Hello, girl. Boys, sit down already. 109 00:09:35,440 --> 00:09:36,920 I'll come right away. 110 00:09:42,040 --> 00:09:44,280 Do you know that one? - That's Johan De Pauw. 111 00:09:44,440 --> 00:09:48,160 A very fat customer, he comes here regularly. 112 00:09:48,920 --> 00:09:51,360 Is there something between you and that Peacock? 113 00:09:51,520 --> 00:09:55,080 Maybe yes, maybe no. - Aren't you going to order? 114 00:09:55,840 --> 00:09:57,960 Maybe yes, maybe no. 115 00:09:59,000 --> 00:10:01,080 I have to call home anyway. 116 00:10:01,240 --> 00:10:04,320 The phone is there on the corner near the bar. 117 00:10:05,280 --> 00:10:07,920 So, are you new here? 118 00:10:08,080 --> 00:10:11,240 Just give us four whiskeys. - Four whiskies. 119 00:10:12,800 --> 00:10:15,120 He doesn't feel comfortable here. 120 00:10:15,280 --> 00:10:19,200 I think it's his first time. - What did he actually do before? 121 00:10:19,360 --> 00:10:22,400 Don't you know that? Secretary at a school. 122 00:10:22,560 --> 00:10:24,520 Do you know what they called him there? 123 00:10:24,680 --> 00:10:26,960 The Cactus. 124 00:10:37,040 --> 00:10:39,280 Is it true that he is a boy led to your death? 125 00:10:39,440 --> 00:10:43,640 That is whispered. For the name of the school he was dumped in the cabinet. 126 00:10:43,800 --> 00:10:47,440 That's what they call promotion. - What kind of boy was that? 127 00:10:47,600 --> 00:10:48,880 A niece. 128 00:10:50,160 --> 00:10:52,760 A jeanet. - Jeans, yes. 129 00:10:52,920 --> 00:10:55,400 Yes, Verbiest hates jeans. 130 00:10:55,560 --> 00:10:59,600 Then you bring him here. - You're a bastard too. 131 00:10:59,760 --> 00:11:01,000 Be careful, he's there. 132 00:11:01,160 --> 00:11:06,360 Don't look so sad, girl. Always keep smiling. 133 00:11:08,160 --> 00:11:12,400 Gentlemen, here's to the success of A Helping Hand. 134 00:11:23,040 --> 00:11:27,280 That's going well, Joris. - Fighting makes you thirsty. 135 00:11:27,960 --> 00:11:32,040 Can I have one more whisky? - Be careful, I don't blame the minister, 136 00:11:33,680 --> 00:11:36,760 but he would I think we can surround ourselves better. 137 00:11:36,920 --> 00:11:41,120 Agree. Being loyal is good, but you shouldn't fall victim to it. 138 00:11:42,680 --> 00:11:45,520 Where's that whisky? Hello, service? 139 00:11:49,480 --> 00:11:54,040 Can we join in for a drink? It seems nice. - Naturally. Come sit down. 140 00:11:56,840 --> 00:11:59,440 Please say. - Excuse me. 141 00:12:01,600 --> 00:12:05,320 Say, Johan, your comrade is exactly bad-tempered. 142 00:12:05,480 --> 00:12:10,360 Does he not like the females? - Or maybe it's for the men? 143 00:12:15,240 --> 00:12:16,440 What are you saying? 144 00:12:17,040 --> 00:12:18,840 Leave me alone. 145 00:12:22,680 --> 00:12:26,560 Come on, George. Come on. 146 00:12:26,720 --> 00:12:29,120 Make him get away he is not allowed to be seen here. 147 00:12:37,040 --> 00:12:38,760 Shit. 148 00:13:01,080 --> 00:13:03,760 Hey, who's going to pay for that here? 149 00:13:04,080 --> 00:13:06,280 All my customers are gone. 150 00:13:07,600 --> 00:13:09,680 Here, is this enough? 151 00:13:15,600 --> 00:13:18,640 Anyone want a drink on the house? 152 00:13:18,800 --> 00:13:20,880 Give me a whisky. 153 00:13:21,040 --> 00:13:24,880 Harry? - Yes, a whiskey. 154 00:13:35,240 --> 00:13:36,880 What? 155 00:13:53,040 --> 00:13:56,800 You really don't know who it was? - I've never seen that one. 156 00:13:56,960 --> 00:14:01,440 Say, you didn't have any can you bring flowers? 157 00:14:01,600 --> 00:14:04,240 For Jeanine. - Yeah, damn it. 158 00:14:04,400 --> 00:14:07,560 Rudy, this is Blondy. Blondy, this is Rudy. 159 00:14:08,160 --> 00:14:11,400 How is she now? - No one is allowed in yet. 160 00:14:12,280 --> 00:14:14,760 You really don't know of wil je het niet zeggen? 161 00:14:14,920 --> 00:14:16,880 Zeg, hoe dikwijls nu nog? 162 00:14:17,040 --> 00:14:20,320 Ik weet alleen dat het een hoge piet was, he was suddenly gone. 163 00:14:20,480 --> 00:14:22,800 Die klootzakken gaan bloeden. 164 00:14:22,960 --> 00:14:26,040 And you don't know anything either? -Dr. Michiels voor gynaecologie. 165 00:14:26,200 --> 00:14:29,840 Zijn jullie familie van Derycke Jeanine? 166 00:14:30,000 --> 00:14:33,600 Ik ben haar beste vriendin. - Ik ben haar beste vriend. 167 00:14:33,760 --> 00:14:36,200 I am her husband. 168 00:14:36,360 --> 00:14:39,320 Ik kan u nog niet binnenlaten, she needs rest. 169 00:14:39,480 --> 00:14:43,760 Het spijt me vooral voor u, meneer... - De Prins, Rudy De Prins. 170 00:14:43,920 --> 00:14:46,120 It will happen there will be a next time, I'm afraid. 171 00:14:46,280 --> 00:14:48,360 What do you want to say? -Dr. Leyers, emergency admission. 172 00:14:48,520 --> 00:14:52,200 That we couldn't save the child. - The child? 173 00:14:52,840 --> 00:14:57,880 Good luck, Mr. The Prince. - A child? And you knew that? 174 00:14:58,200 --> 00:15:02,280 She wanted to tell you yesterday. - Damn bastards. 175 00:15:02,440 --> 00:15:05,280 And that's for us mom. 176 00:15:06,040 --> 00:15:09,120 Thanks, boy. - To put on the mantelpiece. 177 00:15:09,280 --> 00:15:13,360 That is the most beautiful gift that I ever received. Lou, look. 178 00:15:13,520 --> 00:15:18,440 To look? Take a look at this. - Merckx won the world title on the road. 179 00:15:18,600 --> 00:15:22,200 Always with your knocking. - I told you to buy from a Philips. 180 00:15:22,360 --> 00:15:26,360 With this one we have nothing but rags. - That's for our Tarzan. 181 00:15:26,520 --> 00:15:30,040 That's what I promised: real snakeskin. 182 00:15:31,920 --> 00:15:33,320 Uncle. 183 00:15:34,200 --> 00:15:39,560 That's formidable. - That's a real work of art. 184 00:15:43,160 --> 00:15:44,160 Dad? 185 00:15:45,280 --> 00:15:48,680 Yeah, now he's all fucked up. - From Havana. 186 00:15:48,840 --> 00:15:51,400 Thanks, boy. - It's the gesture that counts. 187 00:15:52,360 --> 00:15:56,200 And ladies and gentlemen, I may hope on behalf of the minister 188 00:15:56,360 --> 00:16:00,560 that you participate in this initiative would give the necessary publicity. 189 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 That's it. Are there any questions? 190 00:16:03,760 --> 00:16:06,400 A question for the BRT: 191 00:16:06,560 --> 00:16:10,880 Become the companies who participate are mentioned by name? 192 00:16:11,040 --> 00:16:14,040 Actually it's not allowed. 193 00:16:14,560 --> 00:16:19,120 But we can assume that the council government will turn a blind eye, 194 00:16:19,280 --> 00:16:24,000 because it is a one-time action intended for a very good cause. 195 00:16:24,160 --> 00:16:29,520 Contains the castle of Ecaussinnes an art collection of inestimable value. 196 00:16:29,680 --> 00:16:32,120 Are measures being taken? 197 00:16:32,280 --> 00:16:37,000 The AKKG collection has been around for years secured with modern equipment 198 00:16:37,160 --> 00:16:39,960 and special measures are not necessary. 199 00:16:40,120 --> 00:16:41,920 Are there any questions? 200 00:16:42,680 --> 00:16:45,440 No? Then we thank you for your attention. 201 00:16:49,120 --> 00:16:51,200 Is there any news yet? 202 00:16:51,920 --> 00:16:54,320 She had a miscarriage. 203 00:16:54,480 --> 00:16:58,240 Mr. Verbiest, a word for the news? - Just a moment. Please. 204 00:16:59,400 --> 00:17:02,240 Don't worry, everything is taken care of. 205 00:17:02,400 --> 00:17:05,120 I've even had flowers delivered. 206 00:17:06,160 --> 00:17:08,080 Yes, just ask. 207 00:17:08,240 --> 00:17:12,280 Mr. Verbiest, you stand up as a helping hand in this country? 208 00:17:14,040 --> 00:17:16,760 Yes, he's home. From yesterday. - To the left. 209 00:17:16,920 --> 00:17:20,320 Very well, he will have his plan. - To the left. 210 00:17:20,840 --> 00:17:23,240 What? - I'll tell you when to stop. 211 00:17:23,400 --> 00:17:25,160 Halt. 212 00:17:25,320 --> 00:17:27,680 Yes, but what is it now? - Right. 213 00:17:29,520 --> 00:17:33,120 Yes, to the right. Right. 214 00:17:33,280 --> 00:17:38,200 Hey, what kind of loser are you? Give me that screwdriver here. 215 00:17:38,360 --> 00:17:41,000 You have greetings from Aunt Lea. 216 00:17:41,160 --> 00:17:43,880 How is Aunt Lea? - Still the same. 217 00:17:44,040 --> 00:17:47,360 He'll never get over that. - That scandal in the church, 218 00:17:47,520 --> 00:17:49,800 they still talk about that. So good? 219 00:17:49,960 --> 00:17:53,640 That scandal in the church was because... - That was because of you. 220 00:17:53,800 --> 00:17:55,840 You wanted to play the hero. Is it that good? 221 00:17:56,000 --> 00:17:59,040 No, because the school called it an accident mentioned, while everyone knew 222 00:17:59,200 --> 00:18:02,880 that Eddy had committed suicide out of sheer misery. 223 00:18:03,040 --> 00:18:05,360 Is it that good? - Sucker. 224 00:18:05,520 --> 00:18:08,560 Still in the studio, by that secretary. 225 00:18:08,720 --> 00:18:12,000 He was always on his hood, from morning to evening. 226 00:18:12,160 --> 00:18:16,160 You lie. Goddammit. Do they have you? Didn't you unlearn that on that boat? 227 00:18:16,320 --> 00:18:19,320 Don't you have anything else to do? than hang around here? 228 00:18:19,480 --> 00:18:22,760 That boy just got home let him blow it out. 229 00:18:22,920 --> 00:18:26,320 Blow out? Don't have another screwdriver? 230 00:18:26,480 --> 00:18:29,520 Hey, it's called Verbiest, that secretary? 231 00:18:32,840 --> 00:18:34,520 To the left. 232 00:18:36,280 --> 00:18:38,080 They handed it out there. 233 00:18:39,480 --> 00:18:45,120 A Helping Hand. Speaker Joris Verbiest, cabinet employee. 234 00:18:45,880 --> 00:18:49,680 The Cactus cabinet employee? The gangster. 235 00:18:49,840 --> 00:18:53,800 Now that man is showing something the disabled and is it a gangster. 236 00:18:53,960 --> 00:18:58,840 Isn't there another screwdriver here? - You know what? Repair your TV yourself. 237 00:19:00,040 --> 00:19:01,800 Hey, Lou. 238 00:19:04,680 --> 00:19:09,240 ...that the actual victors yesterday, liberals, 239 00:19:09,400 --> 00:19:11,640 communists and Volksunie... 240 00:19:15,160 --> 00:19:17,200 Bye, honey. How are you? 241 00:19:18,080 --> 00:19:22,760 The people's party is somewhat became a victim... 242 00:19:22,920 --> 00:19:24,880 Whose are they? 243 00:19:27,440 --> 00:19:34,160 We are determined on our own path to keep going and not give in 244 00:19:34,320 --> 00:19:38,080 to any opportunism or extremism. 245 00:19:38,240 --> 00:19:40,600 And how are you doing? 246 00:19:41,240 --> 00:19:42,360 Ça va. 247 00:19:43,000 --> 00:19:44,480 With Mr Joris Verbiest... 248 00:19:44,640 --> 00:19:46,240 Why wasn't I allowed to know? 249 00:19:47,040 --> 00:19:49,120 You were against it, right? 250 00:19:49,280 --> 00:19:51,600 It was mine after all, I hope. -Rudy. 251 00:19:51,760 --> 00:19:56,480 Not from that poet, is it? - There is nothing between Jean-Pierre and me. 252 00:19:56,640 --> 00:20:00,800 No, what about last time? Declaiming texts for the exam. 253 00:20:00,960 --> 00:20:04,760 I had a stomach ache and... he took me to the doctor. 254 00:20:04,920 --> 00:20:06,760 That's why I was home so late. 255 00:20:06,920 --> 00:20:10,040 And of course you know not even who pushed you? 256 00:20:10,200 --> 00:20:13,160 ...first place, national sticker sale, which starts tomorrow. 257 00:20:13,320 --> 00:20:15,960 What do you estimate the yield to be? - Shut up. 258 00:20:16,120 --> 00:20:18,760 20 million, I think. That's certainly possible. 259 00:20:18,920 --> 00:20:21,920 It's not for the money, we would like to point out... 260 00:20:22,080 --> 00:20:23,560 Is it him? 261 00:20:23,720 --> 00:20:25,680 Do you know that one? - No, definitely? 262 00:20:25,840 --> 00:20:28,240 That's the Cactus for God's sake. - Excuse me? 263 00:20:28,400 --> 00:20:33,160 That bastard of a secretary. First he kills Eddy and now... 264 00:20:33,320 --> 00:20:36,520 Holy shit, nondeju. 265 00:20:37,600 --> 00:20:39,760 The Cactus? 266 00:20:39,920 --> 00:20:41,480 The Cactus... 267 00:20:52,040 --> 00:20:54,360 This is Joris Verbiest, good evening. 268 00:20:58,880 --> 00:21:00,800 The bastard. - Hello? 269 00:21:08,280 --> 00:21:09,880 Who was that? 270 00:21:10,040 --> 00:21:12,600 Wrong connection, Mom. 271 00:21:20,680 --> 00:21:25,040 Hey, but that's exactly Robin. Here you go, Robin. 272 00:21:25,200 --> 00:21:28,080 Allee, Bernard and Mariette. 273 00:21:28,240 --> 00:21:31,160 Say, how are you? - Skinny and healthy, can't you see that? 274 00:21:31,320 --> 00:21:34,920 What are you doing now? - Operator in the Plaza. Do you know that? 275 00:21:35,080 --> 00:21:38,320 You know, that dirty cinema. - And is that not so bad? 276 00:21:38,480 --> 00:21:42,080 Not so for me. This is number three in three years. Gentleman here. 277 00:21:42,240 --> 00:21:45,160 Should we have another drink in return? 278 00:21:45,320 --> 00:21:49,440 I really, really want to, but it's late and the babysitter has to go home. 279 00:21:49,600 --> 00:21:52,640 And you have to see the pigs from Uncle Louis to give him food. 280 00:21:52,800 --> 00:21:57,640 The helping hand of the Cactus, that he just comes and does it in the stable, the dirt rag. 281 00:21:57,800 --> 00:21:59,640 Another time, Robin. 282 00:21:59,800 --> 00:22:03,160 Goodbye. - Good day. Mariette... 283 00:22:13,360 --> 00:22:14,880 Mom, it's time. 284 00:22:15,040 --> 00:22:18,320 We're going to sleep. - I don't want to sleep. 285 00:22:18,920 --> 00:22:22,960 When I'm dead I have enough time to sleep. 286 00:22:25,200 --> 00:22:27,240 Now you're going, buddy. 287 00:22:30,160 --> 00:22:31,960 You bastard. 288 00:22:37,440 --> 00:22:40,520 God damn it, huh. 289 00:22:40,920 --> 00:22:43,720 Hey, succulent, I know you're in your room. 290 00:22:49,280 --> 00:22:52,720 bastard, you can come and kiss my nuts. 291 00:22:52,880 --> 00:22:55,080 You bastard, murderer. 292 00:22:55,240 --> 00:22:58,960 That's definitely a drunk. - Come down if you dare, bastard. 293 00:22:59,120 --> 00:23:02,960 Can't it be a little calmer? - You need to shut up, asshole. 294 00:23:03,120 --> 00:23:05,920 Mom, get away from that window. 295 00:23:06,080 --> 00:23:08,680 Dirty whoremonger. 296 00:23:08,840 --> 00:23:10,720 Coming soon... 297 00:23:13,480 --> 00:23:14,800 Damn. 298 00:23:17,400 --> 00:23:21,520 Hey buddy, let's go racing or will you come with me to the office? 299 00:23:25,640 --> 00:23:27,760 Let me out, you bastards. 300 00:23:37,400 --> 00:23:39,360 I don't like it, Johan. 301 00:23:41,880 --> 00:23:45,080 Can you tell? does it have anything to do with... 302 00:23:46,400 --> 00:23:48,640 that incident on Thursday evening? 303 00:23:52,120 --> 00:23:53,120 Thank you. 304 00:24:15,600 --> 00:24:19,360 If the work is financial does not become more attractive, 305 00:24:19,520 --> 00:24:23,240 affects the entire sector in trouble in the foreseeable future. 306 00:24:23,400 --> 00:24:26,520 It's a shame, an absolute shame. 307 00:24:26,680 --> 00:24:28,160 Do you already know who it is? 308 00:24:28,800 --> 00:24:31,240 A certain Rudy De Prins. 309 00:24:31,920 --> 00:24:36,480 Does that name mean anything to you? A former student from your former school. 310 00:24:37,360 --> 00:24:38,880 It's not true, is it? 311 00:24:39,040 --> 00:24:42,840 If that case occurs, the newspapers are full 312 00:24:43,000 --> 00:24:45,200 about that accident five years ago. 313 00:24:45,360 --> 00:24:47,560 Just leave it to me. 314 00:25:01,880 --> 00:25:03,280 Rudy De Prins? 315 00:25:04,000 --> 00:25:06,520 Do you know that one? - That arsonist? 316 00:25:06,680 --> 00:25:08,440 Yes, I would think so. 317 00:25:08,600 --> 00:25:11,080 Do you know how many months? is it arson? 318 00:25:11,240 --> 00:25:13,360 Months? Let's say years. 319 00:25:13,520 --> 00:25:15,240 Poor Jeanine. 320 00:25:15,400 --> 00:25:16,760 Allee, allee. 321 00:25:19,520 --> 00:25:21,080 Listen: 322 00:25:21,240 --> 00:25:25,800 If you ensure that Rudy feels comfortable I can do something for you. 323 00:25:25,960 --> 00:25:30,360 You? Why would you interfere? - I'm your friend, right? 324 00:25:31,520 --> 00:25:34,080 You are much more than a friend. 325 00:25:34,240 --> 00:25:36,240 That's how I like it. 326 00:25:36,400 --> 00:25:39,040 Come on, give me that phone. 327 00:25:49,760 --> 00:25:53,240 Andre? Hello, you are speaking to Johan. 328 00:25:53,640 --> 00:25:57,240 Listen, I believe that I have good news for you. 329 00:25:57,400 --> 00:26:00,920 I heard you were promoted is in good shape. 330 00:26:02,120 --> 00:26:04,680 André, that's what friends are for. 331 00:26:05,560 --> 00:26:09,160 You could give something back, a little something. 332 00:26:09,320 --> 00:26:14,000 Do you remember that night noise? from Thursday in the Populierstraat? 333 00:26:14,440 --> 00:26:16,560 Right, yes. Well... 334 00:26:16,720 --> 00:26:20,440 In that official report it says 'molotov cocktail'. 335 00:26:20,600 --> 00:26:22,520 Scrap that if you want. 336 00:26:28,360 --> 00:26:30,680 See you at that party then. 337 00:26:30,840 --> 00:26:35,600 That party for your promotion. Greetings to Magda. Day. 338 00:26:43,600 --> 00:26:45,680 If you get Rudy out, 339 00:26:45,840 --> 00:26:49,920 Let me spoil you like you've never been spoiled before. 340 00:26:58,000 --> 00:27:00,920 Hey, don't take away from the beauty, okay? 341 00:27:32,480 --> 00:27:33,840 Robin? 342 00:27:35,200 --> 00:27:37,640 Hey, Robin. 343 00:27:41,680 --> 00:27:44,280 Do you remember that picture? - How can I forget that? 344 00:27:44,440 --> 00:27:47,480 Blondy, give Johan one of mine. 345 00:27:47,960 --> 00:27:50,600 It's been a long time, hasn't it? - Yes. 346 00:27:50,760 --> 00:27:53,280 Long time ago, yes. - Have you been back long? 347 00:27:53,440 --> 00:27:57,680 A few days. - And you thought: where would Kathy be? 348 00:27:57,840 --> 00:28:00,240 It's like I'm only now coming home. 349 00:28:10,600 --> 00:28:14,760 Sailor, I think it's time to get back on board. 350 00:28:14,920 --> 00:28:18,120 Say, do you have a watch with a chronometer? 351 00:28:18,280 --> 00:28:19,960 What do you mean? - Otherwise I'll count to three 352 00:28:20,120 --> 00:28:25,480 and if you're not outside, you get to do with this sailor. Got it? 353 00:28:26,720 --> 00:28:30,760 Bon, Kathy, you know what we agreed. 354 00:28:35,920 --> 00:28:37,280 What did you say? 355 00:28:37,440 --> 00:28:39,800 That his pants were open. Why? 356 00:28:42,720 --> 00:28:44,920 What? - How long has that been there? 357 00:28:46,040 --> 00:28:50,000 From my first trip, I have that had it done five years ago. 358 00:28:50,160 --> 00:28:51,520 In Casablanca. 359 00:29:01,480 --> 00:29:04,920 Hey, that lord in the Milord just now... 360 00:29:05,960 --> 00:29:08,520 who was that? - A customer. 361 00:29:09,360 --> 00:29:12,360 Are you so familiar with all customers? - No. 362 00:29:12,520 --> 00:29:14,800 He can ensure that Rudy is released. 363 00:29:14,960 --> 00:29:17,120 That's why you have to let yourself be pimped? 364 00:29:17,280 --> 00:29:22,160 Robin, Rudy is in shit worked and if I can get it out, 365 00:29:22,320 --> 00:29:25,560 then I do that. Not for him, but for Jeanine. 366 00:29:25,720 --> 00:29:29,960 Because Jeanine is in the hospital beaten, you have to fuck that guy. 367 00:29:30,120 --> 00:29:32,480 Yes, and then? 368 00:29:36,840 --> 00:29:38,040 Jeezes. 369 00:29:40,200 --> 00:29:41,880 No impediment? 370 00:29:42,440 --> 00:29:43,880 Robin? 371 00:29:44,360 --> 00:29:47,920 Calm. Did you get hurt? - No. 372 00:29:53,120 --> 00:29:55,240 Okay, I'll get on then. 373 00:29:55,400 --> 00:29:58,800 You shouldn't leave, Blondy, it's just Robin. 374 00:29:58,960 --> 00:30:01,200 That was a lot of work in the Milord. - Thanks. 375 00:30:03,440 --> 00:30:06,080 How does he know I was in the Milord? 376 00:30:06,240 --> 00:30:10,320 He works there as a transvestite. - Him? She? 377 00:30:16,560 --> 00:30:18,840 Chocolates. 378 00:30:23,560 --> 00:30:26,720 Allee... - Allee... 379 00:30:30,440 --> 00:30:32,840 Do you already know about Rudy? - Yes. 380 00:30:33,000 --> 00:30:34,720 Kathy told me. 381 00:30:34,880 --> 00:30:38,360 That's a snap too, isn't it? - You can say that. 382 00:30:38,520 --> 00:30:42,360 Good at heart, yes, but... - But what? 383 00:30:43,840 --> 00:30:45,920 Wait, be careful. 384 00:30:46,080 --> 00:30:49,760 Things aren't going well between us not for a long time. 385 00:30:49,920 --> 00:30:51,400 That's fine. 386 00:30:52,240 --> 00:30:54,240 He can't keep a job. 387 00:30:54,400 --> 00:30:57,240 The best jobs he gets tired of it after just three days. 388 00:30:57,400 --> 00:31:02,600 And he drinks everything he earns or loses on the pinball machine. 389 00:31:03,320 --> 00:31:06,600 Everything I earn in the store I have to hide. 390 00:31:06,760 --> 00:31:10,640 Otherwise he will rush through it too. - But he likes you, doesn't he? 391 00:31:10,800 --> 00:31:15,520 He's jealous as hell. - Doesn't he have reason to be jealous? 392 00:31:16,960 --> 00:31:19,120 What about that Jean-Pierre? 393 00:31:20,320 --> 00:31:23,080 Jean-Pierre is my teacher. 394 00:31:26,280 --> 00:31:29,040 He is married and has two children. 395 00:31:30,480 --> 00:31:33,600 Why do I always get in love with the wrong men? 396 00:31:33,760 --> 00:31:35,840 And I like the wrong women. 397 00:31:39,040 --> 00:31:41,160 I missed you, Robin. 398 00:31:41,920 --> 00:31:43,320 Me too. 399 00:31:43,480 --> 00:31:47,560 Mr President, I do not see why this matter should be treated correctionally. 400 00:31:47,720 --> 00:31:51,000 Nobody has civil party. 401 00:31:51,160 --> 00:31:55,800 The damage done has now been done arranged by my client. 402 00:31:57,600 --> 00:32:01,600 Mr. The Prince, you will be given probation for three years. 403 00:32:03,320 --> 00:32:07,240 What is that, three years of probation? - That you should keep quiet 404 00:32:07,400 --> 00:32:10,040 and that the case will only then be dismissed. 405 00:32:10,200 --> 00:32:12,720 Dismissed? - Classified. 406 00:32:12,880 --> 00:32:15,240 I understand the balls about it. - From what? 407 00:32:15,400 --> 00:32:18,560 That's not surprising civil party. 408 00:32:18,720 --> 00:32:22,640 And that the prosecutor has nothing said about that Molotov cocktail. 409 00:32:22,800 --> 00:32:27,720 You better be okay with it. I am away with it. I'm double parked. 410 00:32:29,040 --> 00:32:30,160 And? 411 00:32:30,320 --> 00:32:33,000 The Cactus has been holding in his poop. 412 00:32:33,160 --> 00:32:37,600 It made me thirsty. Are you coming? - No time. I still have to sort things out. 413 00:32:37,760 --> 00:32:41,600 I'll see you when Jeanine gets home. - See you tomorrow then. 414 00:32:50,240 --> 00:32:54,200 Hey, Rudy. - Robin, freshwater sailor. 415 00:32:55,480 --> 00:32:59,520 Rudy De Prins, you gangster. - You're back, dammit. 416 00:33:00,120 --> 00:33:03,240 When will your case come up? - That's already happened. 417 00:33:04,080 --> 00:33:07,400 Acquitted. Normal, huh. - You think that's normal? 418 00:33:07,560 --> 00:33:11,440 Normal, what is that? That the secretary Jeanine in the hospital is right 419 00:33:11,600 --> 00:33:15,080 with a miscarriage and does as if nothing happened, is that normal? 420 00:33:15,240 --> 00:33:18,240 Don't throw Molotov cocktails either. - What had you done? 421 00:33:18,400 --> 00:33:21,080 Using my mind. - For the first time then. 422 00:33:21,240 --> 00:33:23,560 I learned one thing on the boat. 423 00:33:23,720 --> 00:33:27,320 If you want to get someone, do it right, so he doesn't get back at you. 424 00:33:27,480 --> 00:33:29,960 I didn't know anymore which I did out of anger. 425 00:33:30,120 --> 00:33:33,680 It's always the same: the big ones can do everything and we can do nothing. 426 00:33:33,840 --> 00:33:38,160 Do you have any idea? why do you get rid of it so cheaply? 427 00:33:38,320 --> 00:33:41,520 Kathy hooked up with a shady guy to get you released. 428 00:33:41,680 --> 00:33:44,640 I didn't ask that. - She did it. 429 00:33:44,800 --> 00:33:47,760 Not against her will, after all? - What do you mean by that? 430 00:33:47,920 --> 00:33:49,800 You're not going to start again, are you? 431 00:33:49,960 --> 00:33:53,800 I haven't seen you in five years and you make a fuss about women. 432 00:33:53,960 --> 00:33:56,320 Come, freshwater sailor. 433 00:33:56,480 --> 00:33:59,720 We're going to have a pint. - Maybe two. 434 00:33:59,880 --> 00:34:02,040 I'm so happy to see you. 435 00:34:08,720 --> 00:34:11,040 What do you think about that? 436 00:34:19,280 --> 00:34:22,000 You're just like a real magician. 437 00:34:26,320 --> 00:34:28,360 Say, Johan? 438 00:34:29,920 --> 00:34:31,800 That Joris Verbiest, 439 00:34:32,240 --> 00:34:35,080 what kind of person is that? - Joris Verbiest, 440 00:34:35,240 --> 00:34:38,840 that's the son of a collaborator, Renaat Verbiest. 441 00:34:39,000 --> 00:34:43,680 He is in prison after the war died and Joris is even worse. 442 00:34:43,840 --> 00:34:49,520 He sees deterioration and corruption everywhere. Democracy is decadent. There must be order. 443 00:34:49,680 --> 00:34:53,520 And he means it too. If necessary, he will go over dead bodies. 444 00:34:53,680 --> 00:34:56,520 Like about Jeanine's child and Eddy Weemaes. 445 00:34:56,680 --> 00:35:01,840 Those were accidents and certainly that case of the miscarriage. 446 00:35:02,000 --> 00:35:04,400 Accidents? Don't make me laugh. 447 00:35:04,560 --> 00:35:08,840 And now he abuses the disabled to win the elections. 448 00:35:09,000 --> 00:35:11,920 Joris is really concerned about the disabled. 449 00:35:12,080 --> 00:35:17,520 Did you know his mother is paralyzed? He takes care of them himself and lives with them. 450 00:35:18,320 --> 00:35:21,760 That's why he never married, he has to watch his mother. 451 00:35:21,920 --> 00:35:25,600 Stop it, I'm crying. - You're right, it's double. 452 00:35:25,760 --> 00:35:30,360 What conspiracies is he involved in? - Conspiracies? In none. 453 00:35:30,520 --> 00:35:34,680 He is neatness itself. During the day he works his butt off 454 00:35:34,840 --> 00:35:37,400 and in the evening he takes care of his mother. 455 00:35:37,560 --> 00:35:41,240 Then he reads a book, put on a classic picture 456 00:35:41,400 --> 00:35:44,080 and then he goes to bed. - That's all? 457 00:35:44,240 --> 00:35:47,960 And in terms of relaxation? - To the cinema once a week. 458 00:35:49,200 --> 00:35:52,720 To an adult film. - What's your business? 459 00:35:52,880 --> 00:35:58,880 I'm buying it. I stop a lot money in that action and if he is a minister, 460 00:35:59,040 --> 00:36:03,720 then we have it in our pocket and he puts it all the bank's suggestions into laws. 461 00:36:03,880 --> 00:36:07,240 He doesn't know it yet, but that's how it is. - Outrageous. 462 00:36:07,400 --> 00:36:10,840 Scandalous? The disabled are helped. 463 00:36:11,000 --> 00:36:15,400 Abusing disabled people... - Use it, you understand. 464 00:36:15,560 --> 00:36:17,960 Everyone uses everyone. 465 00:36:18,120 --> 00:36:21,760 We all form together one big user union. 466 00:36:23,440 --> 00:36:25,920 So basically you're a whore. 467 00:36:26,400 --> 00:36:29,680 And what about you? - Don't think I'll keep doing this. 468 00:36:29,840 --> 00:36:34,000 Are you going to marry your Popeye if you have you collected enough money? 469 00:36:34,160 --> 00:36:36,520 Don't kid yourself. 470 00:36:36,680 --> 00:36:39,880 At least that Popeye can fuck. 471 00:36:40,040 --> 00:36:42,560 I am moved... 472 00:36:43,320 --> 00:36:45,480 deeply moved, 473 00:36:46,560 --> 00:36:49,360 and proud, Mr. Chairman, 474 00:36:50,080 --> 00:36:54,440 when I read the list of initiatives that you have planned. 475 00:36:54,600 --> 00:36:59,080 In Brecht, they are still really there. 476 00:37:05,400 --> 00:37:09,640 For the inner man to strengthen: are there any questions? 477 00:37:09,800 --> 00:37:14,680 We will arrange the money from the stickers that tonight or on the closing evening? 478 00:37:14,840 --> 00:37:17,440 As you wish, Martha. Arrange that with Jos. 479 00:37:17,600 --> 00:37:20,680 Any questions? We'll have coffee do not let it get cold. 480 00:37:21,360 --> 00:37:24,680 Officials that innocent children chasing death 481 00:37:24,840 --> 00:37:27,200 or bribe judges, can they also participate? 482 00:37:27,360 --> 00:37:30,000 The gentleman isn't from here, right? 483 00:37:30,160 --> 00:37:32,680 Whoever is hungry, follow me. 484 00:37:50,560 --> 00:37:53,200 Well, who we have here. 485 00:37:54,360 --> 00:37:58,560 Listen, De Hert, I will be brief. I don't know what you're planning, 486 00:37:59,640 --> 00:38:02,080 but if I meet you one more time, 487 00:38:02,240 --> 00:38:04,840 let me beat you like this, 488 00:38:05,600 --> 00:38:08,160 that you regret being born. 489 00:38:08,320 --> 00:38:09,600 Understood? 490 00:38:09,760 --> 00:38:11,640 And one more thing, young man: 491 00:38:11,800 --> 00:38:14,480 If you come within the week not on a boat, 492 00:38:14,640 --> 00:38:18,560 let me pick up your sweetheart for prostitution. Understood? 493 00:38:21,400 --> 00:38:26,000 Yes, that's nice. No, more to the left. Yes. 494 00:38:28,000 --> 00:38:30,480 Jeanine. Are you coming again? 495 00:38:34,840 --> 00:38:36,960 Rudy... - Ran into the door? 496 00:38:37,120 --> 00:38:40,720 We're going to get the Cactus. - You mean it. How come? 497 00:38:40,880 --> 00:38:44,160 Because he thinks he is still secretary. 498 00:38:44,320 --> 00:38:48,280 We need his entire political career suddenly kill it. 499 00:38:48,440 --> 00:38:52,560 Hitting him on the back at that gala while all of Belgium sees it. 500 00:38:52,720 --> 00:38:57,480 Good evening, dear viewers. - And The Prince can sit for a few years. 501 00:38:57,640 --> 00:38:58,880 Never mind. 502 00:38:59,040 --> 00:39:02,040 Carefully. Verbiest and De Pauw are pigs. 503 00:39:02,200 --> 00:39:05,520 Pigs, that's it. We'll release Bernard's there. 504 00:39:05,680 --> 00:39:08,160 What else are you going to think of? 505 00:39:08,320 --> 00:39:10,640 Shut up. - That's funny, isn't it? 506 00:39:10,800 --> 00:39:15,560 We'll let those pigs loose. And when everything is over is upside down, I grab the microphone and say 507 00:39:15,720 --> 00:39:20,720 that it can only continue like that child murderer Verbiest leaves the room. 508 00:39:20,880 --> 00:39:24,600 All cameras on Verbiest, who is shitting on the whole country. 509 00:39:24,760 --> 00:39:27,000 Break up. No pigs after all? 510 00:39:27,160 --> 00:39:31,880 We went to such a nursery with school been, stink that does that. 511 00:39:32,040 --> 00:39:36,320 Robin, can't you do anything else? - No, pigs. Don't you see? 512 00:39:36,480 --> 00:39:39,560 All those fancy people and then those pigs. 513 00:39:39,720 --> 00:39:43,960 You guys are as crazy as hell. Blondy, say something too. 514 00:39:44,120 --> 00:39:46,080 I just listen. 515 00:39:46,240 --> 00:39:49,120 We need to know how such a direct broadcast works. 516 00:39:49,280 --> 00:39:53,760 That they do not use a 'malfunction' sign. - Go to a rehearsal. 517 00:39:53,920 --> 00:39:56,240 Please. - Rehearsal, where? 518 00:39:56,400 --> 00:39:59,560 In the BRT studio. - Who do you know about? 519 00:39:59,720 --> 00:40:03,120 From an evil wizard with a stick that is too short. 520 00:40:03,560 --> 00:40:05,720 Wait, we... - Don't stutter. 521 00:40:05,880 --> 00:40:09,960 If you go there, you'll see that stupid plan can't work. 522 00:40:10,920 --> 00:40:14,360 This building was completed in 1938 put into use. 523 00:40:14,520 --> 00:40:19,960 Television was not added until 1953 and was viewed askance by everyone. 524 00:40:20,120 --> 00:40:23,640 All broadcasts from across the country are forwarded here 525 00:40:23,800 --> 00:40:27,240 and forwarded from here to every living room. 526 00:40:27,400 --> 00:40:29,240 We are not allowed in there for the time being. 527 00:40:29,400 --> 00:40:33,480 The gala is rehearsed there of A Helping Hand. 528 00:40:33,640 --> 00:40:38,360 According to what I've already seen, it will be very beautiful, very beautiful. 529 00:40:41,720 --> 00:40:44,640 Leon, that background is too dark. 530 00:40:44,800 --> 00:40:46,880 Silence. Come on, guys. 531 00:40:47,040 --> 00:40:49,120 It already looks beautiful. 532 00:40:49,280 --> 00:40:54,160 One, two... One, two, micro test. One, two... 533 00:40:54,320 --> 00:40:58,640 A certain Adamo called that he will be from Zaventem an hour later. 534 00:40:58,800 --> 00:41:01,040 They can't find his suitcases. 535 00:41:03,120 --> 00:41:07,000 Will it be ready on time? - Don't worry, Mr. Verbiest. 536 00:41:14,680 --> 00:41:17,400 Hey, isn't that Felix? 537 00:41:17,560 --> 00:41:21,360 Hey, Felix. - Here. 538 00:41:21,720 --> 00:41:24,320 Goddammit, Batman and Robin. 539 00:41:25,520 --> 00:41:26,960 What are you doing here? -Felix, 540 00:41:27,120 --> 00:41:29,840 take that cable from camera three. - Work, tens. 541 00:41:30,000 --> 00:41:32,760 As a technician, a person has to do something. 542 00:41:32,920 --> 00:41:35,600 Felix, what about it? Are you still coming? 543 00:41:38,000 --> 00:41:42,680 They need me downstairs. - Say, do I still participate or what? 544 00:41:42,840 --> 00:41:44,280 Felix. 545 00:41:45,120 --> 00:41:46,960 Will we see each other later? 546 00:41:47,120 --> 00:41:51,040 In the cafeteria in half an hour. - One, two, micro test... 547 00:41:51,200 --> 00:41:53,000 Can I get the slide mount now? 548 00:41:54,320 --> 00:41:58,960 The castle of Ecaussinnes is a real fortress from the 12th century. 549 00:41:59,120 --> 00:42:01,800 It is located high on a rock above the Sennette... 550 00:42:01,960 --> 00:42:05,280 You'll never get in there with pigs. - You're right. 551 00:42:05,440 --> 00:42:07,600 It was rebuilt by Jan van Croix... 552 00:42:07,760 --> 00:42:13,280 Come on, enough seen. We're out of here. - The canteen is there. I have to go to the toilet. 553 00:42:48,760 --> 00:42:51,440 I'd forgotten about those pigs. 554 00:42:51,600 --> 00:42:55,080 I'm afraid Felix is ​​right. - Hey, you know what? 555 00:42:55,240 --> 00:42:59,160 I have that Verbiest flat within five minutes. 556 00:42:59,320 --> 00:43:01,280 Blondy... - The Cactus? 557 00:43:01,440 --> 00:43:04,440 The Cactus? Not even in a hundred thousand years. 558 00:43:04,600 --> 00:43:08,280 Listen, I think and I speak from experience, 559 00:43:08,440 --> 00:43:11,000 there is a gay in everyone, also in the Cactus. 560 00:43:11,160 --> 00:43:17,000 You bring out the gay in the Cactus? - In everyone, even in you and you. 561 00:43:17,160 --> 00:43:18,680 Bet? 562 00:43:19,280 --> 00:43:21,640 For the Cactus? Immediately. 1000 balls. 563 00:43:21,800 --> 00:43:24,320 Suppose you're right. What then? 564 00:43:24,480 --> 00:43:26,880 Well, then I'll lure him between the sheets. 565 00:43:27,040 --> 00:43:31,000 You film it and Felix smuggles it into the program. 566 00:43:31,160 --> 00:43:33,320 That's something different then you stupid pigs. 567 00:43:33,480 --> 00:43:36,400 I think that's a good idea. - And simple. 568 00:43:36,560 --> 00:43:38,520 And clean. - Simple. 569 00:43:38,680 --> 00:43:41,320 Complicated, yes. - Technically it is possible. 570 00:43:41,480 --> 00:43:47,120 We saw that in the tour. - You have to prepare that in that castle. 571 00:43:47,280 --> 00:43:50,480 If you fart, the alarm goes off. - Unless... 572 00:43:50,640 --> 00:43:54,360 we'll call in reinforcements. - Who were you thinking about? 573 00:43:54,520 --> 00:43:58,800 The guys from the fifth metal, Stafke. -Bernard. 574 00:43:59,200 --> 00:44:01,040 And Bwana Kitoko. 575 00:44:01,200 --> 00:44:04,360 Okay, but where are they? - The Cactus? 576 00:44:04,520 --> 00:44:06,600 Yes. - Come on, young man. 577 00:44:06,760 --> 00:44:08,960 According to Blondy, that is possible. 578 00:44:09,120 --> 00:44:12,480 Are you participating? - If Stafke and Perre participate, so do I. 579 00:44:12,640 --> 00:44:15,440 We'll take care of it. - Okay, Wednesday night. 580 00:44:15,600 --> 00:44:17,960 Eight hours in bowling. - Bingo. 581 00:44:20,640 --> 00:44:23,760 Hey, what's that all about? That panting. 582 00:44:23,920 --> 00:44:25,560 Just take a look. 583 00:44:29,560 --> 00:44:32,760 Yeah, what is that? And you play that every day? 584 00:44:32,920 --> 00:44:35,840 Every day, from morning to evening. 585 00:44:36,000 --> 00:44:39,520 Do you still have a weak one? - No, but varicose veins. 586 00:44:39,680 --> 00:44:42,600 And not on my legs. - Fat guy. 587 00:44:42,760 --> 00:44:48,480 I think it's a shitty plan that only two assholes like any of you can come up with. 588 00:44:48,640 --> 00:44:50,960 But I'm in. 589 00:44:51,120 --> 00:44:53,480 To fuck with that bastard of a Cactus. 590 00:44:53,640 --> 00:44:57,080 Can you provide a van? - Big? Small? 591 00:44:57,240 --> 00:44:59,000 Small. - Big. 592 00:44:59,160 --> 00:45:00,400 Big. - Small. 593 00:45:00,560 --> 00:45:03,480 What is it now, you bastards? - In between. 594 00:45:04,840 --> 00:45:07,800 And, do you think you could drive this? 595 00:45:07,960 --> 00:45:12,320 Such a fucking bastard. - Hey, son of a bitch. 596 00:45:12,480 --> 00:45:14,400 It's not true. - Who we have there. 597 00:45:14,560 --> 00:45:16,320 Perre. - Guests. 598 00:45:16,480 --> 00:45:20,160 You guys work together here? - First electrician. 599 00:45:20,320 --> 00:45:23,640 First mechanic. - Two disasters together. 600 00:45:25,520 --> 00:45:30,600 It's completely blue and I see everything still vague. It hurts here. 601 00:45:31,520 --> 00:45:34,560 Is it a bit sharper now? -Rudy. 602 00:45:34,720 --> 00:45:37,160 Men, seriously. We have to come up with something. 603 00:45:37,320 --> 00:45:41,520 We can't be fools. - What about those gifts? 604 00:45:41,680 --> 00:45:46,440 Representatives of companies come from say a certain amount on stage 605 00:45:46,600 --> 00:45:51,280 how much they are going to donate. - Men, why don't we do that too? 606 00:45:51,440 --> 00:45:54,960 One of us says: The non-profit organization Milord donates 10,000 francs. 607 00:45:55,120 --> 00:45:59,000 If they ask for an explanation, pick up the microphone and tell us what you think about the Cactus. 608 00:45:59,160 --> 00:46:02,320 Good idea, if we prepare it well. 609 00:46:02,480 --> 00:46:05,280 So a speech? - Who's going to draw that up, you? 610 00:46:05,440 --> 00:46:09,320 You only know the school regulations. - From memory. 611 00:46:09,480 --> 00:46:12,920 Rule ten: also outside school the students are under authority 612 00:46:13,080 --> 00:46:16,480 from Mr. Director and the school's teachers. 613 00:46:16,640 --> 00:46:19,480 Maybe Jean-Pierre can help. - That bastard. 614 00:46:19,640 --> 00:46:21,960 Watch your words. - He's good at that 615 00:46:22,120 --> 00:46:25,120 and he can rehearse with Jeanine so that it arrives well. 616 00:46:25,280 --> 00:46:26,960 With me? - How? 617 00:46:27,720 --> 00:46:30,440 Why her? Why not you, madam? 618 00:46:30,600 --> 00:46:35,440 She can do that better and I want the face from the secretary and De Pauw 619 00:46:35,600 --> 00:46:41,000 when Jeanine appears on stage. - You can't just say what you think. 620 00:46:41,160 --> 00:46:46,520 When something goes wrong, the cameras are rolling away and a 'malfunction' sign appears. 621 00:46:46,680 --> 00:46:49,080 Unless of course... - Unless what? 622 00:46:49,800 --> 00:46:55,320 Unless we keep one camera on Jeanine and... blocking the control car for a few minutes. 623 00:46:55,480 --> 00:46:57,680 Well, here we are. - None of that. 624 00:46:57,840 --> 00:46:59,960 I don't want to that Jean-Pierre is interfering. 625 00:47:00,120 --> 00:47:02,400 Allee, Rudy. - No, I don't want that. 626 00:47:02,560 --> 00:47:05,000 Blondy, you say something. - I stick to my idea: 627 00:47:05,160 --> 00:47:09,400 I'm going to decorate the Cactus. - Where and when would you do that? 628 00:47:09,560 --> 00:47:12,720 He goes alone to the cinema once a week. 629 00:47:12,880 --> 00:47:15,080 Don't know, I'm not for that movie. 630 00:47:15,240 --> 00:47:17,920 Not me for that speech. - Why not? 631 00:47:18,080 --> 00:47:20,480 If we catch the guy like that, 632 00:47:20,640 --> 00:47:24,680 Are we as big bastards as he is? - Why? 633 00:47:24,840 --> 00:47:28,840 Making him do things he doesn't want to do and abuse it, 634 00:47:29,000 --> 00:47:32,640 That's not fair, is it? - You don't feel sorry, do you? 635 00:47:32,800 --> 00:47:35,160 Not you? - And that speech is possible? 636 00:47:35,320 --> 00:47:38,120 When it comes to what he did with me and Eddy. 637 00:47:38,280 --> 00:47:41,600 Robin, what do you think? - That she's right. 638 00:47:41,760 --> 00:47:45,960 When we film, we are just as big bastards as the Cactus. 639 00:47:46,440 --> 00:47:50,680 But if we don't, we are simpletons and that is just as bad. 640 00:47:50,840 --> 00:47:54,360 Why? - We've always been messed up like this. 641 00:47:54,520 --> 00:47:57,960 Why should we feel guilty? if we don't follow their rules 642 00:47:58,120 --> 00:48:02,000 where they wipe their own feet? - Correct. That's why I'm in favor of the movie. 643 00:48:02,160 --> 00:48:06,680 And me for the speech. - And what if we bet on two horses? 644 00:48:06,840 --> 00:48:10,560 Kathy, Jeanine and Jean-Pierre are working to the speech and we to the film. 645 00:48:10,720 --> 00:48:12,920 And when the time comes, you decide. 646 00:48:13,080 --> 00:48:16,200 Anyone want to buy stickers? of A Helping Hand? 647 00:48:18,120 --> 00:48:22,920 I cannot hide from you that I have my doubts had, I feared that the population 648 00:48:23,080 --> 00:48:26,920 would have had more than enough of those begging campaigns. 649 00:48:27,800 --> 00:48:32,320 Mr. Minister, your confidence is a heartfelt encouragement. 650 00:48:35,000 --> 00:48:40,400 And we would find ourselves in this final phase of feel the preparation even more strengthened 651 00:48:40,560 --> 00:48:45,520 if we could count on it that you will be present at the closing gala. 652 00:48:45,680 --> 00:48:47,440 Well... 653 00:49:01,880 --> 00:49:03,120 People. 654 00:49:08,800 --> 00:49:13,120 Bon, here are the tickets for the gala. - How did you get that? 655 00:49:13,280 --> 00:49:17,880 Received from someone who was sleeping. Will you take me? Otherwise I'll be late. 656 00:49:18,040 --> 00:49:20,200 Yes, come. 657 00:49:22,000 --> 00:49:26,760 Good afternoon. We are from Milord Films, Antwerp. 658 00:49:33,680 --> 00:49:36,600 We have to take a look inside. 659 00:49:36,760 --> 00:49:38,560 When? - Tonight. 660 00:49:38,720 --> 00:49:40,920 Why? - Felix is ​​on evening duty. 661 00:49:41,080 --> 00:49:42,880 That's our only chance. 662 00:49:49,880 --> 00:49:53,440 It must be short and concise, you won't get much time. 663 00:49:53,600 --> 00:49:55,480 Listen: What do you think about this? 664 00:49:55,640 --> 00:49:59,760 Ladies and gentlemen in the hall, dear viewers at home, 665 00:49:59,920 --> 00:50:04,160 there is a man in this room which is widely appreciated, 666 00:50:04,320 --> 00:50:08,560 but does not deserve our appreciation. On the contrary, 667 00:50:08,720 --> 00:50:11,960 his presence is a downright shame, 668 00:50:12,120 --> 00:50:16,400 because he is a criminal which is literally about corpses. 669 00:50:16,560 --> 00:50:18,200 Fantastic. -Wow. 670 00:50:18,360 --> 00:50:21,000 He's not finished I still have to refine it. 671 00:50:21,160 --> 00:50:25,600 Then get started. I'm leaving, I have some things to take care of. 672 00:50:47,040 --> 00:50:49,040 The beginning of a million. 673 00:51:28,560 --> 00:51:32,720 Because next year there will be elections and he hopes... 674 00:51:32,880 --> 00:51:36,000 Yes. - And he hopes to become a minister. 675 00:51:36,160 --> 00:51:39,040 Do you still have somewhere to go? - No. 676 00:51:40,960 --> 00:51:46,800 A Helping Hand is nothing more than that for him than his own election campaign. 677 00:52:15,600 --> 00:52:17,480 How far are we? 678 00:52:17,640 --> 00:52:21,320 The only problem is the alarm here and there. 679 00:52:22,560 --> 00:52:26,800 That's simple, isn't it? We switch out of the exchange and go around like that. 680 00:52:26,960 --> 00:52:30,840 All well and good. But on the day of the broadcast? 681 00:52:31,840 --> 00:52:34,800 What is it, Bernard? - I can't go to the courtyard 682 00:52:34,960 --> 00:52:37,280 with that weird food. - You think? 683 00:52:37,440 --> 00:52:40,200 If you take two, you have to shit like a heron. 684 00:53:25,560 --> 00:53:29,200 Forget it, Johan. - Kathy, for you. 685 00:53:31,160 --> 00:53:33,760 Hello? - The time has come, I've got it flat. 686 00:53:33,920 --> 00:53:36,400 Are you sure? - Call Robin 687 00:53:36,560 --> 00:53:39,760 and tell him Felix sends to your apartment. 688 00:53:39,920 --> 00:53:43,720 He shouldn't forget his camera and notify Jeanine. 689 00:53:43,880 --> 00:53:49,080 A Helping Hand is nothing more than that for him than his own election campaign. 690 00:53:49,240 --> 00:53:50,680 Sorry. 691 00:53:50,840 --> 00:53:53,400 Hello? Yes. 692 00:53:53,560 --> 00:53:56,800 Jeanine, it's for you. - Hello? 693 00:53:56,960 --> 00:53:59,320 Hey, Kathy. Yes. 694 00:54:03,560 --> 00:54:07,360 Right now? Yeah, but here's my speech... 695 00:54:07,520 --> 00:54:10,760 Don't forget your walkie-talkie. - Okay, I'm coming. 696 00:54:11,600 --> 00:54:15,240 I have to go somewhere urgently. Can you take me? 697 00:54:15,400 --> 00:54:17,320 I'll explain along the way. 698 00:54:21,800 --> 00:54:25,320 Hello? - Darling? It's Kathy here. 699 00:54:25,760 --> 00:54:29,960 I just got a phone call from Blondy. He finally got a bite. 700 00:54:31,040 --> 00:54:35,000 Tell Felix to come to my apartment with the camera. 701 00:54:35,160 --> 00:54:39,080 Felix has to let us in here tonight. - Then you have to come yourself. 702 00:54:39,240 --> 00:54:42,960 I don't know anything about cameras. - It's now or never. And carefully. 703 00:54:43,120 --> 00:54:45,760 I'm doing my best. Bye, honey. 704 00:54:47,040 --> 00:54:49,080 And, who was it? - Kathy. 705 00:54:49,240 --> 00:54:52,840 How is Jeanine? - Don't sweat it, she's preparing her speech. 706 00:54:53,000 --> 00:54:56,520 I drive to the apartment, because Blondy has a bite. 707 00:54:56,680 --> 00:54:58,920 It's not true. - Now we're here. 708 00:54:59,080 --> 00:55:02,240 You get fifteen minutes to explain how that camera works. 709 00:55:02,400 --> 00:55:05,760 Whoa, where are we going? We haven't finished talking. 710 00:55:05,920 --> 00:55:09,000 I think so. I want with you have nothing to do anymore. 711 00:55:09,160 --> 00:55:11,080 That's what you thought. - Let me go. 712 00:55:11,240 --> 00:55:17,360 Have we changed our minds? Do you want remain a cheap whore? Here, girl. 713 00:55:27,200 --> 00:55:29,560 Say, Kathy, what are you up to? 714 00:55:30,680 --> 00:55:34,560 If you leave now, you'll come here never enter again. To hear? 715 00:55:34,720 --> 00:55:38,560 See, that workforce of today. Yes, love. I'm coming. 716 00:55:50,040 --> 00:55:51,440 Felix? 717 00:56:22,880 --> 00:56:25,520 Don't come here, you stupid people. 718 00:56:27,680 --> 00:56:31,960 There are millions in here. - Be sure of that. 719 00:56:34,560 --> 00:56:36,920 The Prince, don't touch that. 720 00:56:52,640 --> 00:56:57,640 Here they are in charge. For the speech of Jeanine, you shouldn't worry about that. 721 00:56:57,800 --> 00:57:01,760 We have to make sure we have the technicians temporarily outside. 722 00:57:01,920 --> 00:57:04,560 The most important thing is behind that. 723 00:57:04,720 --> 00:57:09,120 Look, if you put this plug in here, 724 00:57:09,280 --> 00:57:12,560 then you can use camera one or two don't switch off anymore, 725 00:57:12,720 --> 00:57:17,440 so just before Jeanine starts, this plug should be here. 726 00:57:17,600 --> 00:57:20,880 Understood? Suppose the speech fails... 727 00:57:21,600 --> 00:57:25,720 you never know, then that video of Blondy... 728 00:57:26,520 --> 00:57:29,160 ...come on here and you push... 729 00:57:30,800 --> 00:57:32,360 ...this button. 730 00:57:32,520 --> 00:57:34,560 Are there any questions? - Which button? 731 00:57:34,720 --> 00:57:38,200 This one there? - And if Jeanine wets her pants... 732 00:57:38,360 --> 00:57:40,520 Quieter, you fools. 733 00:57:40,680 --> 00:57:43,360 Stickers for a Helping Hand? 734 00:57:44,960 --> 00:57:47,200 Stickers for a Helping Hand. 735 00:57:47,800 --> 00:57:49,320 Stickers for a Helping Hand. 736 00:58:33,240 --> 00:58:37,200 Hello? Here Jeanine. Kathy? Do you hear me? About. 737 00:58:38,240 --> 00:58:41,040 Hello? Here Kathy, everything's okay. 738 00:58:42,440 --> 00:58:44,960 Fantastic, huh? Over and out. 739 00:58:55,000 --> 00:58:58,000 It's us. Wow, you flew. 740 00:58:58,160 --> 00:59:01,280 Are you rehearsing here? - Crazy. 741 00:59:03,160 --> 00:59:05,840 Is Kathy there yet? - She's expecting you. 742 00:59:08,800 --> 00:59:10,240 Fat bags. 743 00:59:12,760 --> 00:59:14,320 Bonjour, mon amour. 744 00:59:18,640 --> 00:59:21,800 Did Felix explain everything? - Yeah, I'll get another tripod. 745 00:59:21,960 --> 00:59:24,840 Getting nowhere, eh. 746 00:59:51,440 --> 00:59:53,240 One, two... One, two... 747 00:59:54,240 --> 00:59:56,440 Cactus, Cactus. 748 01:00:32,200 --> 01:00:34,240 Blondy... 749 01:00:36,200 --> 01:00:38,400 They're coming, over. 750 01:00:38,560 --> 01:00:41,000 You look sexy behind that camera. 751 01:00:41,160 --> 01:00:43,520 Shut up, honey. I'm at work. 752 01:01:59,920 --> 01:02:02,720 Be careful, he's going in now. Over and out. 753 01:04:14,240 --> 01:04:17,520 Jeezes, you can't do that now. 754 01:04:38,360 --> 01:04:41,440 See you later, alligator. 755 01:04:58,720 --> 01:05:01,760 What is that bastard doing here? - Rudy, don't start. 756 01:05:05,240 --> 01:05:07,440 And? - Voila. 757 01:05:08,040 --> 01:05:12,160 Can I have those 1000 balls now? - Not so fast, maybe there's nothing on it. 758 01:05:12,320 --> 01:05:14,640 Don't worry. - And now? 759 01:05:14,800 --> 01:05:18,080 When it is developed, we put the best on video tape. 760 01:05:18,240 --> 01:05:19,920 And where are we going to do that? 761 01:05:20,080 --> 01:05:22,880 In Brussels. Where else, smart guy? 762 01:05:23,040 --> 01:05:26,280 I still have something to take care of. Staff, we're out. Are you coming? 763 01:05:26,440 --> 01:05:28,840 With what? - With that damn van. 764 01:05:32,520 --> 01:05:34,880 Why are you suddenly having doubts now? 765 01:05:35,040 --> 01:05:38,480 You have to kill such gangsters or nothing will change in the world. 766 01:05:38,640 --> 01:05:40,120 I know, but... 767 01:05:40,280 --> 01:05:42,520 I think we're going too far. 768 01:05:44,600 --> 01:05:46,920 You marzipan sea creature. 769 01:05:49,880 --> 01:05:52,520 Phone for Mr. The Deer. 770 01:05:55,960 --> 01:05:59,720 Hey, Fellini, what have you got? been up to with that camera? 771 01:05:59,880 --> 01:06:02,440 Is there nothing on it? - Yes. 772 01:06:02,600 --> 01:06:07,160 There is more work to do than expected. You shouldn't expect us tonight. 773 01:06:07,320 --> 01:06:11,080 Forget that movie. We're betting everything on Jeanine's speech. 774 01:06:11,240 --> 01:06:13,320 It is formidable. We just heard it. 775 01:06:13,480 --> 01:06:17,040 We can't leave, we have to adjust the final direction tomorrow. 776 01:06:17,200 --> 01:06:19,200 Felix? - And? 777 01:06:20,160 --> 01:06:22,200 They agree. - With what? 778 01:06:22,360 --> 01:06:25,200 We put everything on the speech. - But only. 779 01:06:25,360 --> 01:06:27,480 We're betting on two horses, right? 780 01:06:27,640 --> 01:06:33,320 And I do my best for that that secretary isn't even my type. 781 01:06:33,480 --> 01:06:36,160 And to my 1000 balls I will also be able to whistle. 782 01:06:37,160 --> 01:06:38,520 And? 783 01:06:39,680 --> 01:06:42,160 And? - We're going for the speech. 784 01:06:45,600 --> 01:06:49,120 Robin can climb the tree with his saw. What does he think? 785 01:06:49,280 --> 01:06:52,760 Now we finally have that nasty Cactus and he shits it in his pants. 786 01:06:55,320 --> 01:07:00,080 We'll finish that quietly here. And men, don't say a word to the others. 787 01:07:00,240 --> 01:07:04,560 Do you think this will last long? I'm having a problem. 788 01:07:04,720 --> 01:07:08,440 Are you shitting your pants now too? - No, Mariette can give birth at any moment. 789 01:07:08,600 --> 01:07:11,840 Now that again. - The last time, when Jules was born, 790 01:07:12,000 --> 01:07:15,720 it was in a taxi and I was there not at. I don't want that again. 791 01:07:15,880 --> 01:07:17,320 I'm gone. 792 01:07:20,400 --> 01:07:23,040 Come on, young one. - Is the weather not good? 793 01:07:26,520 --> 01:07:30,880 A little quieter, please. It's not a fair here. 794 01:07:31,040 --> 01:07:34,320 No, no, no. After that group... 795 01:07:34,640 --> 01:07:39,800 first a few generous donors and then that clip of those disabled people. 796 01:07:39,960 --> 01:07:41,560 Hello, Pol? 797 01:07:42,600 --> 01:07:44,800 Okay, coming soon, chief. 798 01:07:50,680 --> 01:07:53,840 No bottles leave it on the stage, guys. 799 01:07:57,160 --> 01:07:59,200 Okay, Pol. Thank you. 800 01:07:59,360 --> 01:08:03,120 Then we now move on to camera one. Why does that take so long? 801 01:08:03,280 --> 01:08:05,960 Sorry, but my assistant isn't here. 802 01:08:06,120 --> 01:08:09,920 We'll never get there that way. Is camera two ready? 803 01:08:40,080 --> 01:08:41,800 Hey, the pills. 804 01:08:43,080 --> 01:08:46,200 Here, get enough. It will be necessary. 805 01:08:48,880 --> 01:08:49,880 I'm off. 806 01:08:50,040 --> 01:08:54,640 Has anyone seen those dancers? - Nine and sixteen, a bit tougher. 807 01:08:54,800 --> 01:08:57,400 Where the hell are those dancers? 808 01:08:57,560 --> 01:08:59,880 Where have you been for so long? 809 01:09:00,040 --> 01:09:02,760 We had problems with the radio link. 810 01:09:02,920 --> 01:09:08,520 Should you concern yourself with that? Come on, grab that cable and pay a little attention. 811 01:09:16,240 --> 01:09:17,440 Finished? 812 01:09:17,880 --> 01:09:19,520 What do I look like? 813 01:09:21,240 --> 01:09:24,280 Just get out of here or I'll put you in. 814 01:09:29,800 --> 01:09:33,400 Hello, gentlemen. With the compliments of Puncha soft drinks. 815 01:09:33,560 --> 01:09:36,160 Thanks, honey. - Thank you. 816 01:09:36,320 --> 01:09:39,440 You're not leaving, are you? Here, get one too. 817 01:09:39,600 --> 01:09:42,280 No, thank you. I can't handle it very well. 818 01:09:42,440 --> 01:09:46,040 We do, right Gust? - Be sure of that. 819 01:09:55,160 --> 01:09:58,560 Does anyone here have a blue Taunus? - I. Why? 820 01:09:58,720 --> 01:10:01,520 It's on fire. - Joke. 821 01:10:01,680 --> 01:10:05,000 Then go take a look. Smoke is coming from the engine. 822 01:10:05,160 --> 01:10:08,560 It's not true, is it? - Let the disabled people in. 823 01:10:12,280 --> 01:10:14,200 That was a close call. 824 01:10:15,880 --> 01:10:20,280 Not too big chunks? - Those garages of today. 825 01:10:20,440 --> 01:10:24,440 Ladies and gentlemen, the presenter will ask your name, 826 01:10:24,600 --> 01:10:28,360 where you come from, which association or company you are there for 827 01:10:28,520 --> 01:10:32,280 and how much money you have with you. May I ask that you keep that short? 828 01:10:32,440 --> 01:10:35,720 One more thing: May I ask for a little effort? 829 01:10:35,880 --> 01:10:39,440 for generally civilized Dutch to talk? 830 01:10:51,360 --> 01:10:54,320 Boys, now stay calm for two minutes. 831 01:11:00,720 --> 01:11:03,240 Gerard, can you come over for a moment? 832 01:11:09,040 --> 01:11:13,320 Come on, who has his sandwiches? leave it on the stage? 833 01:11:13,840 --> 01:11:15,920 Whose bag is that? 834 01:11:19,760 --> 01:11:22,640 Luckily someone had seen that. 835 01:11:22,800 --> 01:11:25,920 I just had it sprayed last week. 836 01:11:26,400 --> 01:11:29,040 Come on, good luck with our health. 837 01:11:31,200 --> 01:11:33,920 Goddammit, where's the toilet in here? 838 01:11:38,080 --> 01:11:40,040 Whimperers. 839 01:11:41,000 --> 01:11:44,320 Can I get a listen here? Hello? 840 01:11:44,880 --> 01:11:47,480 Hello? Ha... Thanks. 841 01:11:58,280 --> 01:12:00,520 What is that? 842 01:12:22,040 --> 01:12:25,800 Jean? Jean, send me a 1000. 843 01:12:25,960 --> 01:12:28,320 Yes, thanks. 844 01:12:36,760 --> 01:12:41,200 And? Four minutes, 13 seconds. A quick shooter. 845 01:12:41,360 --> 01:12:43,880 Still 20 minutes before broadcast. 846 01:12:44,040 --> 01:12:45,520 Felix? 847 01:12:50,160 --> 01:12:54,080 Guys, don't turn this into a pigsty. The minister is coming. 848 01:12:57,800 --> 01:13:00,400 15 minutes before broadcast. 849 01:13:00,560 --> 01:13:04,400 The minister is approaching. Are you coming? 850 01:13:04,560 --> 01:13:08,280 Look a little cheerful, Joris. It's your night. 851 01:13:08,440 --> 01:13:12,840 Cheer up, don't worry. It will be a great success. 852 01:13:13,000 --> 01:13:14,680 We must hurry. Are you coming? 853 01:13:14,840 --> 01:13:17,520 Okay, that's okay. Okay, bye. 854 01:13:32,360 --> 01:13:35,080 Mr. Minister, a photo for Belga, please. 855 01:13:35,240 --> 01:13:38,240 Is there a text of your speech? - Mr. Minister? 856 01:13:40,720 --> 01:13:44,240 Guys, 10 minutes left before broadcast. 857 01:14:13,200 --> 01:14:17,320 Over to Ecaussinnes for the live broadcast... 858 01:14:17,480 --> 01:14:20,040 Smoke another one, boy. 859 01:14:26,600 --> 01:14:29,760 Attention, 10 seconds before broadcast. 860 01:14:36,800 --> 01:14:42,240 Good evening, Your Excellency. Good evening, gentlemen of the board of directors of the BRT. 861 01:14:42,400 --> 01:14:45,120 Good evening, Administrator General. 862 01:14:45,280 --> 01:14:49,000 Good evening, people in the room and viewers at home. 863 01:14:49,160 --> 01:14:53,400 You can witness until midnight of the live broadcast 864 01:14:53,560 --> 01:14:56,480 of the closing gala of the A Helping Hand campaign 865 01:14:56,640 --> 01:14:59,320 here in the castle of Ecaussinnes. 866 01:14:59,480 --> 01:15:02,760 Say, isn't that your Robin? there in the room? 867 01:15:02,920 --> 01:15:05,480 Our Robin, where? - Yes, take a closer look. 868 01:15:05,640 --> 01:15:08,160 Our Robin in a tuxedo, right? 869 01:15:08,320 --> 01:15:10,680 A lot of people will come to see that. 870 01:15:10,840 --> 01:15:14,120 ...throughout Flanders a major sticker campaign. 871 01:15:14,280 --> 01:15:18,880 Well, that action has now come to an end and if all goes well, 872 01:15:19,040 --> 01:15:24,400 then appears here behind me on the board the total proceeds of the promotion. 873 01:15:24,560 --> 01:15:27,160 And that's four million... 874 01:15:28,080 --> 01:15:33,240 6,435,850 francs. 875 01:15:37,840 --> 01:15:41,760 I must also report that the General Fund for Credit to the Municipalities 876 01:15:41,920 --> 01:15:47,200 us this beautiful location tonight available completely free of charge. 877 01:15:47,360 --> 01:15:49,480 Applause, ladies and gentlemen. 878 01:15:55,720 --> 01:16:00,480 Our first generous donor is Mr. Vandenbroeck from Zottegem. 879 01:16:03,360 --> 01:16:06,920 Good evening, so for every kilometer who was swum, 880 01:16:07,080 --> 01:16:09,880 was 100 francs paid? - Indeed. 881 01:16:10,040 --> 01:16:13,560 A very original initiative. Applause please. 882 01:16:19,480 --> 01:16:21,920 And you are? -Carine Verbeke. 883 01:16:22,080 --> 01:16:24,680 By? - The Our Lady College of Wilrijk 884 01:16:24,840 --> 01:16:29,480 and we organized a waffle battle which raised 2350 francs. 885 01:16:29,640 --> 01:16:33,560 Formidable, applause. - Damn, I have to go to the theater. 886 01:16:33,720 --> 01:16:37,160 That direction does not go away, drink another one. 887 01:16:37,320 --> 01:16:39,520 How is your stomach? - None other 888 01:16:39,680 --> 01:16:42,080 then Salvatore Adamo. 889 01:17:04,280 --> 01:17:08,160 Sweetie, turn that off. The taxi is waiting. 890 01:17:08,320 --> 01:17:11,920 I'll take the boys next door. - Yeah, go ahead. 891 01:17:17,400 --> 01:17:21,800 ...nothing but his own election campaign... 892 01:18:12,000 --> 01:18:15,160 The non-profit organization Milord, damn it. 893 01:18:20,960 --> 01:18:22,280 Robin? 894 01:18:25,760 --> 01:18:30,560 Stafke said you have a lot of chic people invited to the premiere of your film. 895 01:18:30,720 --> 01:18:35,200 Which movie? - Verbiest and Blondy in Tyrol. 896 01:18:35,800 --> 01:18:39,840 Assholes. Jeanine's speech takes precedence. Understood? 897 01:18:43,000 --> 01:18:45,840 Please take over, I have cramps again. 898 01:18:56,440 --> 01:19:00,440 People who take the action A Helping Hand would like to lend a hand, 899 01:19:00,600 --> 01:19:02,560 can do that until midnight... 900 01:19:02,720 --> 01:19:04,840 Here, come. - Please. 901 01:19:05,000 --> 01:19:08,120 ...to turn. They are spoken to... 902 01:19:08,280 --> 01:19:09,760 Then we now have... 903 01:19:10,560 --> 01:19:13,720 850 francs. Come on, Alice, come. 904 01:19:13,880 --> 01:19:16,880 We make it 1000 francs. Uncle, give them a call. 905 01:19:17,040 --> 01:19:18,840 What should I say? 906 01:19:19,000 --> 01:19:21,840 Well, that we give 1000 francs. - Yes. 907 01:19:33,400 --> 01:19:35,640 Billion. 908 01:19:36,400 --> 01:19:38,920 And where is that paljas? 909 01:19:58,720 --> 01:20:02,400 Felix? Everything ready for Jeanine's speech. 910 01:20:12,040 --> 01:20:15,000 Hello? May I ask what we are doing here? 911 01:20:15,160 --> 01:20:20,320 We bring a check for 10,000 francs. Is that sometimes not allowed? 912 01:20:20,480 --> 01:20:22,880 Sorry, that party is cancelled. 913 01:20:23,040 --> 01:20:25,040 We haven't done anything wrong, have we? 914 01:20:25,200 --> 01:20:28,080 I don't know, but if you don't again want to end up in hospital, 915 01:20:28,240 --> 01:20:30,600 I would run away. Take them with you. 916 01:20:31,680 --> 01:20:36,200 Dirty whoremonger, just wait. Verbiest will soon receive... 917 01:20:36,360 --> 01:20:39,320 the Oscar for best male lead. 918 01:20:39,480 --> 01:20:42,520 Mayday, Jeanine in trouble. 919 01:20:42,680 --> 01:20:45,480 Felix, Jeanine is in trouble. 920 01:20:46,240 --> 01:20:47,800 Start the movie. 921 01:20:47,960 --> 01:20:50,440 Start that movie. - How? What? 922 01:20:50,600 --> 01:20:52,360 Start the movie, I say. 923 01:20:52,520 --> 01:20:55,400 Start that movie. 924 01:21:16,080 --> 01:21:20,280 Hey guys, what are you up to? - Goddammit, look. 925 01:21:25,720 --> 01:21:27,520 Gotcha, motherfucker. 926 01:21:33,040 --> 01:21:35,560 Come on, it's time to go to sleep. 927 01:21:35,720 --> 01:21:39,200 Uncle, call back and say that they can whistle for their money. 928 01:21:39,360 --> 01:21:43,040 Are you still here now? My water will break soon. 929 01:21:53,640 --> 01:21:57,560 Will anything come of it? Then call the boss. - He's in the room. 930 01:21:57,720 --> 01:22:00,800 Do something. - What happened? 931 01:22:00,960 --> 01:22:02,680 Even if you kill me. 932 01:22:04,280 --> 01:22:07,360 You see those gays every day at work. Turn that off. 933 01:22:07,520 --> 01:22:12,080 Sweetie, put that suitcase down. Go downstairs, I'll take care of it. 934 01:22:13,120 --> 01:22:14,800 My water will break soon. 935 01:22:14,960 --> 01:22:17,240 But anyway... 936 01:22:17,400 --> 01:22:20,600 That BRT, that's unbelievable, isn't it? 937 01:22:20,760 --> 01:22:25,760 Closing Gala A Helping Hand stands in the newspaper and it's a dirty movie. 938 01:22:32,360 --> 01:22:34,440 What is that here? 939 01:22:36,920 --> 01:22:39,960 Open up. - Open up, boy. 940 01:22:40,120 --> 01:22:43,200 Do something, now. 941 01:22:43,720 --> 01:22:47,000 What's happening here? - Yes, yes. I'm coming. 942 01:22:48,280 --> 01:22:52,480 It's there. - It's not true, is it? Damn. 943 01:22:52,640 --> 01:22:56,320 Goddammit. - Sweetie. 944 01:22:56,480 --> 01:22:59,840 Madam, what should I do now? My meter is running. 945 01:23:21,440 --> 01:23:24,440 What is it, Robin? Are you still angry? 946 01:23:25,800 --> 01:23:29,000 Staffe, Have you seen the Cactus's face? 947 01:23:29,160 --> 01:23:32,120 Yeah, his fucking face was worth money. 948 01:23:32,280 --> 01:23:35,040 That's true, Felix still needs me 1000 balls. 949 01:23:37,480 --> 01:23:38,840 Ça va, honey? 950 01:23:39,000 --> 01:23:42,560 We shouldn't have shown that video. - Lucky we had it 951 01:23:42,720 --> 01:23:43,800 or we were standing nowhere. 952 01:23:43,960 --> 01:23:46,160 We agreed... - We didn't agree on anything. 953 01:23:46,320 --> 01:23:49,680 You had made an agreement with yourself. 954 01:23:50,560 --> 01:23:53,200 Look at her standing there now, poor Jeanine. 955 01:23:53,840 --> 01:23:57,280 Hey, Rudy, go there. - Shut up. 956 01:23:57,440 --> 01:23:59,000 Patron, can the TV be louder? 957 01:23:59,160 --> 01:24:04,640 Images to say the least questionable stuff came into the living room 958 01:24:04,800 --> 01:24:07,000 and the indignation is general. 959 01:24:07,160 --> 01:24:11,160 The BRT board of directors will file a complaint against strangers. 960 01:24:11,320 --> 01:24:15,960 Various representatives will interpellate in Parliament. 961 01:24:16,120 --> 01:24:18,000 In a recently arrived communiqué... - George? 962 01:24:18,160 --> 01:24:21,920 reports the minister's office... - George? 963 01:25:04,720 --> 01:25:06,720 That was you, wasn't it? 964 01:25:10,120 --> 01:25:11,760 Good night, mom. 965 01:25:16,560 --> 01:25:19,800 It's good that your father that has been saved. 966 01:25:53,440 --> 01:25:56,640 Hey guys, who's going to join us for something to eat? 967 01:25:56,800 --> 01:26:01,760 Hey guys, next week it's five years since Eddy died. 968 01:26:03,840 --> 01:26:07,000 Are you coming? - No. I'll come later. 969 01:26:09,840 --> 01:26:11,560 Patron? 970 01:26:29,840 --> 01:26:32,640 Rest in peace. 971 01:26:33,080 --> 01:26:36,240 Lord, hear my prayers. 972 01:26:36,400 --> 01:26:38,560 And my cry come to You. 973 01:26:38,720 --> 01:26:42,480 The Lord be with you. - And with your mind. 974 01:26:56,800 --> 01:26:58,720 How did it actually happen? 975 01:26:59,320 --> 01:27:01,480 Officially? - Yes? 976 01:27:02,520 --> 01:27:06,080 Fallen from a ladder, an official ladder. 977 01:27:20,800 --> 01:27:22,680 Look, De Pauw. 978 01:27:47,760 --> 01:27:50,920 And with that kind of man would you feel sorry? 979 01:28:01,240 --> 01:28:04,440 Are you coming home? - What can I do there? 980 01:28:04,600 --> 01:28:07,560 Maybe we can make a new child? 981 01:28:10,840 --> 01:28:13,120 Here, this is for you. 982 01:28:13,280 --> 01:28:14,640 For me? - Yes. 983 01:28:14,800 --> 01:28:16,800 Where did you get that? 984 01:28:17,680 --> 01:28:21,960 Sucked, huh? - For God's sake, does that play a role? 985 01:28:29,880 --> 01:28:31,600 Felix, leave me alone. 986 01:28:31,760 --> 01:28:35,560 What are you going to do now? - That depends on what you're going to do. 987 01:28:35,720 --> 01:28:38,480 Felix, can I hold that again? 988 01:28:46,480 --> 01:28:49,040 Scary what you can do with something like that. 989 01:28:51,000 --> 01:28:52,880 You can also do good things with it. 990 01:28:53,720 --> 01:28:55,560 Say... - Come on. 991 01:29:04,640 --> 01:29:06,360 Come on, Kathy. 992 01:29:08,640 --> 01:29:11,160 And us now. - Come, Jeanine. 993 01:29:13,520 --> 01:29:16,160 Son of a bitch. - Rudy, don't be silly. 994 01:29:17,320 --> 01:29:19,720 Allee, Kathy. Come on. 995 01:29:24,920 --> 01:29:28,720 Where are you going? Come on, Kathy. Felix joins in.